1 00:00:08,842 --> 00:00:11,178 Mi-a plăcut să fiu Madam Beja! 2 00:00:12,846 --> 00:00:14,431 M-ai dus în rai, 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,476 doar ca să mă lase în acest iad. 4 00:00:18,727 --> 00:00:19,853 Iartă-mă! 5 00:00:20,604 --> 00:00:22,606 Iartă-mă, iubito! 6 00:00:26,735 --> 00:00:30,572 Nu vei nega banii pe care trebuie să ți-l dau. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,577 Mărturisi! 8 00:00:40,624 --> 00:00:44,044 Nu am cerut asta niciodată! Nu am cerut asta! 9 00:00:44,628 --> 00:00:46,797 Te voi iubi pentru totdeauna, dragă. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,759 Îl voi ucide pe Botelhinho. 11 00:00:59,226 --> 00:01:02,521 Inspector, vă sfătuiesc să rămână de salate. 12 00:02:02,998 --> 00:02:07,294 DOAMNA BEJA 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,299 Severina a spus că vrei să vorbești cu mine. 14 00:02:12,424 --> 00:02:15,886 - Colonelul mă pune în lesă? - Nu e niciun "colonel" aici. 15 00:02:16,386 --> 00:02:21,433 Există o mamă care vrea să știe de ce ai falsificat semnătura tatălui tău. 16 00:02:21,516 --> 00:02:22,601 Nu nega. 17 00:02:23,560 --> 00:02:24,561 Iată o dovadă. 18 00:02:24,686 --> 00:02:27,314 Un răspuns la o scrisoare pe care nu am scris-o! Te menționează! 19 00:02:27,439 --> 00:02:29,858 - Au răspuns? - Explică-mi. 20 00:02:30,317 --> 00:02:32,152 La ce te gândeai? 21 00:02:32,235 --> 00:02:35,739 Dacă ți-aș fi cerut să scrii acea scrisoare, ai fi facut-o? 22 00:02:37,741 --> 00:02:38,784 Joana. 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,912 Falsificarea unei semnături este inacceptabilă! 24 00:02:42,871 --> 00:02:44,748 Sper să fie prima și ultima dată! 25 00:02:46,291 --> 00:02:47,876 Cere-ți scuze tatălui tău. 26 00:02:48,919 --> 00:02:51,338 - Acum. - Îmi pare rău, tată. 27 00:02:52,172 --> 00:02:56,051 Mi-am dorit foarte mult, așa că m-am înscris. 28 00:02:56,176 --> 00:02:58,512 - La armată? - Crezi că e ciudat? 29 00:02:58,637 --> 00:03:01,640 Atunci să știi că nu voi face ce asteapta altii de la mine! 30 00:03:01,723 --> 00:03:03,058 Voi face ce vreau! 31 00:03:03,141 --> 00:03:05,394 - Dar de ce armata, iubito? - De ce nu? 32 00:03:06,520 --> 00:03:09,898 - Pentru că sunt femeie? - Dacă ai fi bărbat, încă ne-am face griji! 33 00:03:10,357 --> 00:03:11,900 Cum am putea fi în pace? 34 00:03:12,234 --> 00:03:15,320 Știind că riscați de a muri într-un război? 35 00:03:15,696 --> 00:03:18,198 Ei bine, nu este doar viață? 36 00:03:19,491 --> 00:03:21,243 Riscat, indiferent unde? 37 00:03:22,786 --> 00:03:25,247 Neînfricat ca tatăl ei. 38 00:03:26,832 --> 00:03:27,958 Și mama ei. 39 00:03:29,334 --> 00:03:31,086 Ea este cu adevărat fiica noastră. 40 00:03:37,509 --> 00:03:40,929 Iubito, dacă putem evita riscurile, atunci nu e mai bine? 41 00:03:44,808 --> 00:03:45,976 Nu contează acum. 42 00:03:47,227 --> 00:03:48,395 Am fost respins. 43 00:03:58,530 --> 00:04:00,741 Nu crezi că te-ai înșelat? 44 00:04:01,283 --> 00:04:04,578 Câte femei s-au înscris în armată? 45 00:04:05,287 --> 00:04:10,125 Probabil tot atâtea femei care au mame care poartă pantaloni, 46 00:04:11,168 --> 00:04:14,963 și un tată căruia nu se deranjează să crească copilul altui bărbat. 47 00:04:16,882 --> 00:04:20,427 Întotdeauna v-am acceptat pe voi doi felul in care esti. 48 00:04:21,011 --> 00:04:23,430 De ce nu mă lași să-mi aleg calea? 49 00:04:27,142 --> 00:04:30,270 Vei merge la armată, Joana. 50 00:04:34,483 --> 00:04:35,567 Voi găsi o cale. 51 00:04:39,988 --> 00:04:42,032 E un lucru simplu, știu, 52 00:04:42,365 --> 00:04:45,911 ci doar ieși la cumpărături cu tine asa ma face fericit. 53 00:04:46,036 --> 00:04:48,455 Recuperăm timpul pierdut! 54 00:04:48,872 --> 00:04:52,000 Nu voi părăsi niciodată lângă tine, mamă. 55 00:04:52,918 --> 00:04:54,169 "Mamă?" 56 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 Ce dracu vrea să spună? 57 00:04:58,840 --> 00:05:02,636 - Ai auzit greșit... - Aud destul de bine! nu sunt surd! 58 00:05:02,761 --> 00:05:05,347 - Am auzit bine, nu? Vorbi! - Ce se întâmplă? 59 00:05:05,722 --> 00:05:08,099 Mătușa ta este o curvă! 60 00:05:08,642 --> 00:05:09,935 O curvă! 61 00:05:10,393 --> 00:05:13,480 Vei mărturisi? Sau trebuie să te scap? 62 00:05:13,647 --> 00:05:17,067 - Calmează-te, Felizardo! - Unchiule, nu e loc pentru asta. 63 00:05:17,609 --> 00:05:19,194 Nu înțelegi, băiete! 64 00:05:19,319 --> 00:05:23,073 Nu înțelegi! Ea nu era virgină în noaptea nunții noastre! 65 00:05:23,156 --> 00:05:25,242 Ea a născut deja o fiică! 66 00:05:25,659 --> 00:05:26,952 Nenorocită de cățea! 67 00:05:28,787 --> 00:05:31,790 - Dă-i drumul! Dă drumul! - O să-ți dau o lecție! 68 00:05:31,873 --> 00:05:34,417 - Dă-i drumul! - Târfa! 69 00:05:34,543 --> 00:05:36,253 - Nu! - Dumnezeul meu! 70 00:05:37,254 --> 00:05:38,797 Există două locuri pentru tine, 71 00:05:40,507 --> 00:05:42,384 fie taverna, fie cimitirul. 72 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 De data asta, este cimitirul. 73 00:05:45,053 --> 00:05:46,930 Nenorocită de cățea. 74 00:05:50,684 --> 00:05:52,853 Sunt fie două morți, fie niciunul. 75 00:05:57,816 --> 00:05:58,817 Fă alegerea ta. 76 00:06:04,573 --> 00:06:06,533 Ai grijă de treaba ta. 77 00:06:06,658 --> 00:06:10,287 - Ea este sotia mea. - E mătușa Angélica și a lui Fortunato. 78 00:06:10,954 --> 00:06:12,289 Ea este un copil al lui Dumnezeu. 79 00:06:13,665 --> 00:06:14,875 Și ea este prietena mea. 80 00:06:16,543 --> 00:06:18,587 Niciunul dintre noi nu-i dorește rău. 81 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 Pune-ți arma deoparte. 82 00:06:22,549 --> 00:06:23,717 Nu o voi mai spune. 83 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 Mătuşă! esti bine? 84 00:06:43,028 --> 00:06:45,864 Mi-e teamă că va termina ce a început. 85 00:06:48,366 --> 00:06:52,329 Mamă, dacă am învățat ceva îngrijind această fermă, 86 00:06:52,913 --> 00:06:54,205 este mânuirea unei arme. 87 00:06:56,374 --> 00:06:58,919 Dacă mizeria aia pune piciorul aici, voi trage. 88 00:06:59,753 --> 00:07:00,921 Jur că voi face. 89 00:07:06,343 --> 00:07:08,178 Te îneci încă în gândurile tale? 90 00:07:10,347 --> 00:07:12,307 Asta mi-am dorit? 91 00:07:12,766 --> 00:07:14,643 Am vrut să devin această femeie? 92 00:07:21,316 --> 00:07:24,653 Când te uiți în oglindă, ce vezi? 93 00:07:27,656 --> 00:07:30,909 O fată care s-a născut într-o familie strâmbă, 94 00:07:31,368 --> 00:07:36,665 o tânără care a învățat prin iubire, frică și curaj. 95 00:07:38,792 --> 00:07:40,627 O femeie care s-a pierdut, 96 00:07:41,920 --> 00:07:44,714 exploatând aceeași violență asta s-a făcut împotriva ei. 97 00:07:45,966 --> 00:07:48,927 Tot ce ai făcut, ai făcut ca să rămâi în viață. 98 00:07:49,636 --> 00:07:51,388 Ai supraviețuit în lumea bărbaților. 99 00:07:52,097 --> 00:07:55,392 Dar poate aș fi putut face toate astea prin diferite mijloace? 100 00:08:00,814 --> 00:08:05,026 Poate e timpul pentru Ana Jacinta să o accepte pe Madam Beja. 101 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Sau invers. 102 00:08:10,824 --> 00:08:14,869 Destul de gânduri capricioase. Am o scrisoare pe care trebuie să o scriu. 103 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 „Alteței Voastre Imperiale, Dom Pedro II, 104 00:08:21,835 --> 00:08:25,964 cel care vă scrie acum este Ana Jacinta... 105 00:08:30,135 --> 00:08:32,887 Cel care vă scrie acum este Madam Beja, 106 00:08:33,847 --> 00:08:37,851 și aș vrea să vă implor, domnul meu, în numele fiicei mele.” 107 00:08:38,309 --> 00:08:41,062 „Doamna Beja, din Araxá, 108 00:08:41,187 --> 00:08:44,024 De ani de zile, am auzit acest nume de pe buzele tatălui meu. 109 00:08:44,274 --> 00:08:48,319 Îmi spunea că ai raportat un magistrat care a furat din Coroană. 110 00:08:48,403 --> 00:08:53,158 A spus că îi datorează o favoare celei mai frumoase femei din Brazilia. 111 00:08:53,491 --> 00:08:56,286 Totuși, nu pare rezonabil pe care îl solicitați 112 00:08:56,369 --> 00:08:59,581 acceptarea unei domnișoare în armata noastră.” 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,168 „Alteței Voastre Imperiale, Dom Pedro II. 114 00:09:03,293 --> 00:09:07,047 Dacă armata braziliană apără libertatea 115 00:09:07,505 --> 00:09:08,923 și egalitatea, 116 00:09:09,507 --> 00:09:11,051 atunci de ce nu accepti o doamna? 117 00:09:11,593 --> 00:09:14,512 Maria Quitéria a dovedit că femeile pot lupta. 118 00:09:14,929 --> 00:09:16,181 Destul de bine, la asta. 119 00:09:16,806 --> 00:09:17,932 Alteța Voastră, 120 00:09:18,349 --> 00:09:23,480 sunt excepții care nu sunt cunoscute pentru a deschide calea în teritorii noi, neexplorate? 121 00:09:23,813 --> 00:09:27,067 Ce ar fi armata braziliană fără liniile sale de front? 122 00:09:27,150 --> 00:09:29,694 Regele șahului fără regina lui? 123 00:09:30,320 --> 00:09:34,616 De fapt, nu este Regina? cu puterile ei omnidirecționale, 124 00:09:34,699 --> 00:09:36,367 cine îl poate proteja cel mai bine pe Rege?" 125 00:09:36,493 --> 00:09:39,204 „Ești totul tatăl meu a descris și apoi câteva. 126 00:09:39,788 --> 00:09:43,124 Să vedem ce băiețel de 16 ani 127 00:09:43,249 --> 00:09:45,335 este capabil să se descurce cu argumente atât de bune." 128 00:09:59,265 --> 00:10:00,934 Au răspuns la scrisoarea ta? 129 00:10:10,735 --> 00:10:13,238 Complimente ale împăratului. 130 00:10:39,681 --> 00:10:40,849 doamna Ceci. 131 00:10:41,307 --> 00:10:45,019 Eram pe drum să rezolv afaceri cu școala mea de muzică. 132 00:10:46,062 --> 00:10:48,731 Vă rog, intrați. O sun pe doamna Josefa. 133 00:10:48,815 --> 00:10:50,316 Nu! Nu este nevoie. 134 00:10:51,442 --> 00:10:53,278 Nu e nevoie. 135 00:10:54,028 --> 00:10:57,198 Chiar am vrut să vorbesc cu tine. 136 00:10:57,740 --> 00:11:02,162 Mi-a luat ceva timp să mă trezesc curajul de a vorbi cu tine. 137 00:11:02,704 --> 00:11:03,788 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 138 00:11:09,794 --> 00:11:12,088 Eu sunt cel care ajută, Avelino. 139 00:11:13,047 --> 00:11:14,340 Sunt aici să te liniștesc, 140 00:11:15,466 --> 00:11:18,052 să-ți spun că dragostea ta nu mă jignește. 141 00:11:18,178 --> 00:11:19,470 - Dragul meu? - Da. 142 00:11:19,596 --> 00:11:23,349 - Doamnă Ceci, sentimentele mele sunt personale. - Desigur, desigur! 143 00:11:23,433 --> 00:11:25,185 Nimeni altcineva nu trebuie să știe. 144 00:11:25,894 --> 00:11:28,938 Dar știu, și asta e tot ce contează. 145 00:11:29,063 --> 00:11:31,941 Nu prea înțeleg unde ajungi cu asta. 146 00:11:32,025 --> 00:11:35,653 Ajung la loc încă nu ai avut curajul să pleci! 147 00:11:37,405 --> 00:11:39,949 Nu trebuie să mai minți! 148 00:11:40,491 --> 00:11:42,911 Suntem doar tu și eu aici! 149 00:11:43,912 --> 00:11:47,498 Este imposibil de ratat felul în care arăți 150 00:11:49,334 --> 00:11:50,668 la pielea mea. 151 00:11:53,713 --> 00:11:55,048 La părul meu. 152 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 La buzele mele. 153 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 Ai băut? 154 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 Și eu mă uit la tine, Avelino. 155 00:12:06,809 --> 00:12:10,647 Si eu simt la fel pentru tine! Trebuie să mărturisim! 156 00:12:10,730 --> 00:12:14,150 - Doamnă, ți-ai luat mintea... - Nu! Nu, nu! 157 00:12:14,275 --> 00:12:16,819 Ochii mei nu au fost niciodată atât de deschiși! 158 00:12:18,279 --> 00:12:22,825 Am ratat prea mult din viața mea incerc sa ma controlez! 159 00:12:23,660 --> 00:12:25,536 Încerc să mă interzic, dar... 160 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Dar tu... 161 00:12:28,665 --> 00:12:30,458 Avelino, eu... 162 00:12:31,542 --> 00:12:33,294 Nu te voi pierde, eu... 163 00:12:34,587 --> 00:12:38,424 Aș face absolut orice pentru tine. 164 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Nu trebuie să faceți nimic, doamnă Ceci. 165 00:12:43,388 --> 00:12:44,597 Prea târziu! 166 00:12:47,976 --> 00:12:50,311 - Am făcut-o deja! - Ce vrei să spui? 167 00:12:50,436 --> 00:12:54,065 Toate lucrurile de care eram capabil de a face pentru tine! 168 00:12:56,025 --> 00:12:57,277 Pentru dragoste! 169 00:12:58,695 --> 00:13:00,071 Pentru dragostea noastră! 170 00:13:01,781 --> 00:13:05,910 Cum crezi că soțul ei ați aflat despre voi doi? 171 00:13:07,745 --> 00:13:09,914 Nu a fost o coincidență, nu! 172 00:13:10,456 --> 00:13:12,083 Deci tu ai fost? 173 00:13:13,084 --> 00:13:15,586 - Doamna Ceci era pe cale de plecare. - Nu, 174 00:13:16,921 --> 00:13:18,089 Nu am fost! 175 00:13:18,214 --> 00:13:22,051 Te-ai umilit suficient pentru un bărbat care nu te vrea. 176 00:13:25,471 --> 00:13:30,184 Josefa! Bineînțeles că mă vrea! 177 00:13:30,310 --> 00:13:32,603 Uită-te la tine, apoi uită-te la mine! 178 00:13:33,396 --> 00:13:35,940 Nu există comparație! 179 00:13:37,358 --> 00:13:39,610 - Pentru că ești alb? - Suficient. 180 00:13:40,194 --> 00:13:43,406 - Nu poți să jignești femeia pe care o iubesc. - Nu mă jignește. 181 00:13:44,365 --> 00:13:46,117 Ea se jignește pe ea însăși. 182 00:13:46,492 --> 00:13:48,953 Oferindu-se ca pe un trofeu. 183 00:13:49,912 --> 00:13:53,958 Cineva care se comportă așa are o lecție de mult așteptată. 184 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 Ce vei face? 185 00:13:58,963 --> 00:14:00,673 - Lovește-mă? - Ceci. 186 00:14:04,510 --> 00:14:09,515 Meriti sa iubesti, și să fii iubit înapoi. 187 00:14:10,558 --> 00:14:12,226 Orice persoană, 188 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 chiar și tu, 189 00:14:15,688 --> 00:14:17,106 merita putina dragoste. 190 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 - Plec doar cu Genoveva! - Nu vrea să plece! 191 00:14:31,412 --> 00:14:32,538 De fapt, 192 00:14:33,122 --> 00:14:36,709 nu credeam că te vei întoarce după ea după atât de mult timp. 193 00:14:36,834 --> 00:14:39,837 O soție vrea doar ceea ce îi spune soțul ei să-și dorească. 194 00:14:39,921 --> 00:14:41,005 Sună-o. 195 00:14:42,131 --> 00:14:46,969 Funcționează așa în alte familii, dar lucrurile aici s-au schimbat. 196 00:14:47,053 --> 00:14:49,555 Nu-mi testa răbdarea. 197 00:14:49,847 --> 00:14:53,267 Fără tată, soț sau frate, Sunt omul familiei! 198 00:14:53,351 --> 00:14:54,727 Nu mă sfidați! 199 00:14:55,019 --> 00:14:56,062 Nu înțelegi. 200 00:14:56,604 --> 00:14:57,772 Nu mă joc. 201 00:14:59,440 --> 00:15:02,026 Crezi că mi-e frică de femei? 202 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 O femeie cu furculiță? 203 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 Angélica! 204 00:15:07,740 --> 00:15:09,742 Lasă-mă pe mine și pe soțul meu. 205 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 O să pregătesc niște cafea. 206 00:15:22,463 --> 00:15:23,756 Așa cum vă place, domnule. 207 00:15:23,923 --> 00:15:25,174 Merge! 208 00:15:38,813 --> 00:15:41,023 Azi te întorci acasă. Cu mine. 209 00:15:45,111 --> 00:15:48,239 De ce nu-ți aduci cealaltă familie sa locuiesti la ferma? 210 00:15:50,116 --> 00:15:53,661 Sunt un om cu respect. Nu am altă familie. 211 00:15:53,911 --> 00:15:55,913 Am știut întotdeauna de cealaltă soție a ta, 212 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 cu care ai avut copii. 213 00:15:58,958 --> 00:16:01,419 Nu m-am plâns niciodată, din moment ce nu ti-am dat niciodata. 214 00:16:01,544 --> 00:16:04,422 Nu te-ai plâns niciodată pentru că nu aveai de ce să te plângi. 215 00:16:04,797 --> 00:16:09,844 Tu m-am căsătorit și voi trăi in fiecare ultima zi din viata mea langa tine. 216 00:16:14,056 --> 00:16:15,266 De ce? Să mă lovească? 217 00:16:17,268 --> 00:16:18,352 Să mă umilească? 218 00:16:20,396 --> 00:16:22,023 Mai mult decât ai deja? 219 00:16:22,148 --> 00:16:25,276 Cine te-a învățat să lipsești de respect soțul tău așa? 220 00:16:25,359 --> 00:16:27,278 Angélica? Micul ticălos? 221 00:16:27,403 --> 00:16:30,531 Să nu o mai amenințați niciodată așa! 222 00:16:30,656 --> 00:16:33,409 Nu mă testa, Genoveva. 223 00:16:33,993 --> 00:16:36,704 Sau te trag eu afară de aici pe păr! 224 00:16:36,954 --> 00:16:41,125 Odată m-am prefăcut că nu știu cât de curvă ești. 225 00:16:42,668 --> 00:16:44,128 Erai deja folosit. 226 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 Îmi pare rău. 227 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Iartă-mă. 228 00:16:54,263 --> 00:16:56,682 Bea-ți cafeaua, îmi iau lucrurile. 229 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 Merge. Nu am toată ziua. 230 00:17:05,441 --> 00:17:07,151 Ce mai aștepți, femeie? 231 00:17:09,028 --> 00:17:10,321 Ca să intre. 232 00:17:12,323 --> 00:17:13,741 Otrava pentru șobolani. 233 00:17:17,912 --> 00:17:19,163 Ești nebun. 234 00:17:19,372 --> 00:17:22,041 Criminale, încerci să mă omori! 235 00:17:22,166 --> 00:17:23,376 târfă! 236 00:17:24,001 --> 00:17:26,712 - Lasă-mă! - Târfa! Cățea stearpă! 237 00:17:29,006 --> 00:17:32,802 Sunt un sfânt! Sunt un sfânt, așa sunt! 238 00:17:33,469 --> 00:17:35,930 După toată suferința pe care mi-ai dat-o, 239 00:17:36,055 --> 00:17:40,476 Pot măcar să-i mulțumesc lui Dumnezeu pentru minune de a scăpa lumea de gunoi ca tine! 240 00:17:51,612 --> 00:17:52,655 Angélica. 241 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 Ce sa întâmplat, mamă? 242 00:17:56,409 --> 00:17:58,119 Este o petrecere în iad. 243 00:18:13,676 --> 00:18:14,969 Ce vom spune? 244 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 La Ceci? 245 00:18:17,513 --> 00:18:19,515 Același lucru le vom spune tuturor. 246 00:18:20,266 --> 00:18:22,685 M-a părăsit și s-a alăturat celeilalte familii a lui. 247 00:18:23,394 --> 00:18:24,854 De ce ai făcut asta? 248 00:18:25,396 --> 00:18:27,273 Pentru a te împiedica să o faci. 249 00:18:29,400 --> 00:18:30,401 Mama... 250 00:18:41,704 --> 00:18:43,873 Deci, plantăm trandafiri aici? 251 00:18:44,665 --> 00:18:45,708 Ce crezi? 252 00:18:47,251 --> 00:18:48,586 O mulțime de îngrășământ. 253 00:18:51,380 --> 00:18:53,007 Nu te descuraja! 254 00:18:53,424 --> 00:18:55,593 O vom face! Sunt sigur de asta! 255 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 Vom face? 256 00:18:56,761 --> 00:18:59,680 Un alt proprietar a refuzat de închiriat pentru școala noastră de arte. 257 00:19:00,598 --> 00:19:02,308 Este deja a treia oară. 258 00:19:02,767 --> 00:19:03,976 Nu vă faceți griji. 259 00:19:04,060 --> 00:19:05,144 sunt sigur... 260 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 Sferturi de sclavi - ADULTERI 261 00:19:21,494 --> 00:19:24,455 Trebuie să plecăm acest oraș blestemat, Josefa. 262 00:19:26,874 --> 00:19:28,918 Știi că fugitul nu rezolvă nimic. 263 00:19:30,336 --> 00:19:32,046 Așa este peste tot în altă parte. 264 00:19:56,404 --> 00:19:58,823 Nu asta facem cu durerea noastră? 265 00:19:59,949 --> 00:20:01,534 Transformarea în frumusețe? 266 00:20:02,410 --> 00:20:03,703 Rămânem. 267 00:20:03,828 --> 00:20:07,248 Mai mult ca oricând, acești oameni au nevoie de arta noastră. 268 00:20:07,665 --> 00:20:11,669 - Nu ți-e frică de cine a făcut asta? - Araxá ne-a ocolit, 269 00:20:12,670 --> 00:20:15,840 dar amândoi știm exact cine a făcut asta. 270 00:20:52,585 --> 00:20:55,671 Și voi toți? Te vei uita la mine? 271 00:20:55,755 --> 00:20:59,717 Sau mă ajuți să termin această neagră neagră? 272 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 Acești ticăloși adulteri! 273 00:21:27,620 --> 00:21:29,079 am stiut mereu, 274 00:21:29,747 --> 00:21:30,998 că doar ai zbura departe. 275 00:21:32,041 --> 00:21:34,794 Departe de mine, departe de aici. 276 00:21:35,461 --> 00:21:38,088 Nu te-ai născut să fii soția unui colonel, iubito. 277 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 Şi tu? 278 00:21:51,602 --> 00:21:54,814 - Și cu mine cum rămâne? - Nu te-ai născut să fii apă stătătoare. 279 00:21:56,357 --> 00:21:57,608 Trebuie să te miști. 280 00:21:59,610 --> 00:22:01,028 Ca acea cascadă. 281 00:22:02,655 --> 00:22:04,073 Nu e timpul, mamă? 282 00:22:04,198 --> 00:22:07,076 Să se scufunde în adâncuri ale propriilor tale râuri, 283 00:22:07,201 --> 00:22:09,370 pentru a afla ce e sub tot acest noroi? 284 00:22:09,954 --> 00:22:10,955 Micuța mea Joana. 285 00:22:12,248 --> 00:22:15,251 Mereu m-ai învățat lucruri, chiar și când erai mic. 286 00:22:16,502 --> 00:22:20,965 Cu acel zâmbet minunat, atât de sensibil și atât de dispus să facă orice! 287 00:22:22,508 --> 00:22:24,927 Tu devii o femeie incredibilă, iubito. 288 00:22:25,427 --> 00:22:28,347 Nu aș fi puternic dacă aș fi crescut fără tine, doamnă. 289 00:22:28,806 --> 00:22:32,643 Această mică Joana curajoasă nu ar exista dacă n-ar fi fost o Madam Beja! 290 00:22:38,023 --> 00:22:43,028 Doamna Beja a existat pentru a-mi deschide calea, și să-ți deschizi și drumul. 291 00:22:43,571 --> 00:22:44,822 Așa a făcut-o. 292 00:22:44,989 --> 00:22:47,825 Ea ți-a deschis calea, și a mea. 293 00:22:49,159 --> 00:22:50,744 Îți mulțumesc că ești mama mea. 294 00:22:50,870 --> 00:22:51,954 Multumesc. 295 00:22:54,999 --> 00:22:57,710 Ascultă, amintește-ți asta: 296 00:22:58,544 --> 00:23:01,547 Odată ce ești în lume a bărbaților în uniformă, 297 00:23:04,049 --> 00:23:09,305 nu ține cont decât de ordine a biroului dumneavoastră. 298 00:23:10,014 --> 00:23:11,056 Bine. 299 00:23:21,275 --> 00:23:22,568 doamnă Beja! 300 00:23:29,450 --> 00:23:30,451 Ei bine, Ceci, 301 00:23:31,076 --> 00:23:33,787 poate că Genoveva nu este în totalitate de vină. 302 00:23:34,914 --> 00:23:39,209 Soții uneori sunt... complicati. 303 00:23:39,335 --> 00:23:43,172 Un soț își părăsește soția când ea nu-i face plăcere. 304 00:23:43,589 --> 00:23:46,467 A căutat să-și facă o viață nouă cu cineva care o face. 305 00:23:46,550 --> 00:23:48,469 Cineva care i-a dat copii. 306 00:23:48,552 --> 00:23:50,471 Vei insista asupra acestei chestiuni? 307 00:23:50,763 --> 00:23:53,641 Nu avem chestiuni mai stringente? 308 00:23:53,766 --> 00:23:55,351 Ce este mai presant decât asta? 309 00:23:55,476 --> 00:23:57,186 Faptul că Valdo, 310 00:23:57,519 --> 00:24:01,523 maistrul care are grijă de pământul nostru, a lipsit de zile întregi! 311 00:24:02,358 --> 00:24:06,111 Doamnelor, dacă mă scuzați, trebuie să plec. 312 00:24:08,113 --> 00:24:10,491 Trebuie să-i servesc prânzul soțului meu. 313 00:24:10,616 --> 00:24:12,201 E un pic ciudat. 314 00:24:13,035 --> 00:24:14,370 Dar el este un soț. 315 00:24:21,543 --> 00:24:24,964 Nu mergeam la bucătărie să luăm fructe pentru picnic? 316 00:24:29,802 --> 00:24:33,639 Vrei să-ți iei rămas bun de la o femeie cu fructe și pâine, lângă un râu? 317 00:24:37,726 --> 00:24:39,812 Corpul meu vrea să-și ia rămas bun de la al tău. 318 00:25:13,679 --> 00:25:15,848 Nu știu dacă ne voi mai vedea. 319 00:25:17,683 --> 00:25:19,852 Dar o voi lua cu mine pentru totdeauna, 320 00:25:20,769 --> 00:25:22,438 tot ce am invatat cu tine. 321 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 Şi eu. 322 00:25:38,037 --> 00:25:42,750 Pot să știu de ce Vicente nu este aici? Prânzul cu noi? 323 00:25:42,916 --> 00:25:44,168 Avea lucruri de făcut. 324 00:25:45,085 --> 00:25:47,171 Fiul nostru are o viață acolo. 325 00:25:47,337 --> 00:25:49,757 Da, bine, să-și trăiască viața. 326 00:25:50,299 --> 00:25:52,384 Bărbații nu își asumă niciodată riscuri, nu? 327 00:25:53,093 --> 00:25:56,221 Știați că col. Felizardo și-a abandonat soția? 328 00:25:56,638 --> 00:25:58,098 Să trăiești cu o altă femeie, 329 00:25:58,515 --> 00:26:00,225 care i-a dat copii! 330 00:26:03,479 --> 00:26:05,481 Ce este? Costa Pinto! 331 00:26:05,647 --> 00:26:07,357 Ți-e milă de Genoveva? 332 00:26:07,441 --> 00:26:08,650 Nu pot suporta! 333 00:26:08,776 --> 00:26:11,195 Nici să nu te gândești să mă părăsești! 334 00:26:11,320 --> 00:26:12,780 Ce nu poți lua, tată? 335 00:26:13,322 --> 00:26:15,949 Este mai probabil să mă abandonezi! 336 00:26:16,492 --> 00:26:18,660 Doamne fereşte! Ai băut? 337 00:26:20,496 --> 00:26:22,331 Nu, m-am jucat cu focul. 338 00:26:23,248 --> 00:26:29,088 Și am văzut un foc uriaș mistuind tot ce am muncit atât de mult să realizez! 339 00:26:30,380 --> 00:26:32,508 Ce-i asta? Poezie? 340 00:26:33,133 --> 00:26:34,551 Cei pe care îi arăți lui Vicente? 341 00:26:34,676 --> 00:26:36,345 Părinte, spune-o deja. 342 00:26:36,428 --> 00:26:39,139 Suntem alături de tine! Spune-ne! 343 00:26:41,433 --> 00:26:42,810 Am pierdut totul în joc! 344 00:26:46,688 --> 00:26:51,276 Această călătorie la São João Del Rey era să negocieze datoria. 345 00:26:51,360 --> 00:26:52,569 Nu a mers! 346 00:26:54,154 --> 00:26:57,574 Costa Pinto, suntem fărâmiți? Asta e? 347 00:26:57,699 --> 00:26:58,951 Suntem distruși! 348 00:27:01,411 --> 00:27:05,124 Va trebui să vindem casa sa plateasca datoria! 349 00:27:05,874 --> 00:27:08,585 Va trebui să demisionez din funcția de judecător, 350 00:27:09,169 --> 00:27:13,966 pentru mituirea politiei pentru a ține moartea acelui ofițer! 351 00:27:14,049 --> 00:27:17,427 Și pentru inventarea lui că Carminha și Honorato au murit! 352 00:27:23,392 --> 00:27:27,604 Nu vreau să am încă un rămas bun ars în memoria mea, iubito. 353 00:27:28,605 --> 00:27:30,274 Atunci fă cum am convenit. 354 00:27:30,732 --> 00:27:33,152 nu mă voi uita la tine, și nu te vei întoarce. 355 00:27:47,875 --> 00:27:52,171 Vreau doar să fii fericit pe calea pe care ai ales-o. 356 00:27:52,379 --> 00:27:55,465 Și fericirea ta? O promiți? 357 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 - Promiți că o vei căuta? - O voi face. 358 00:27:59,386 --> 00:28:01,221 Promit că voi încerca, iubito. 359 00:28:02,055 --> 00:28:04,474 Aceasta este o oportunitate pe care ți-o dă viața, 360 00:28:05,601 --> 00:28:07,811 luând rămas bun de la ceea ce vă face rău. 361 00:28:08,353 --> 00:28:10,355 Am învățat atât de multe cu tine. 362 00:28:11,940 --> 00:28:15,777 Am învățat acea fericire adevărată se află în alegerile pe care le facem. 363 00:28:16,361 --> 00:28:18,113 Nu cele făcute pentru noi. 364 00:28:18,655 --> 00:28:22,534 Nu-ți face griji. Voi găsi o cale a fi o femeie fericită. 365 00:28:25,078 --> 00:28:26,246 Merge. 366 00:28:26,413 --> 00:28:27,497 Du-te, iubirea mea. 367 00:28:28,415 --> 00:28:29,625 Nu vreau să plâng. 368 00:29:17,130 --> 00:29:18,298 Te iubesc. 369 00:29:38,151 --> 00:29:39,319 Ei bine, Januário, 370 00:29:40,487 --> 00:29:44,908 Araxá se simte ca un oraș a persoanelor dispărute. 371 00:29:47,577 --> 00:29:50,580 În primul rând, a fost Maria. Ea a dispărut în râu. 372 00:29:50,914 --> 00:29:52,165 Acel biet suflet a murit. 373 00:29:52,624 --> 00:29:57,796 Și col. Felizardo, deși se spune locuiește cu o altă femeie. 374 00:29:58,380 --> 00:29:59,464 Deci am auzit. 375 00:30:00,215 --> 00:30:01,216 Și acum, Alcides. 376 00:30:03,802 --> 00:30:06,054 Toată lumea a observat dispariţia poştaşului. 377 00:30:09,308 --> 00:30:10,767 Știu că nu lipsește. 378 00:30:13,603 --> 00:30:14,938 L-am văzut arestat. 379 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 Ce s-a întâmplat? 380 00:30:16,773 --> 00:30:19,109 Inspectorul mi-a interzis de a vorbi despre ea. 381 00:30:20,652 --> 00:30:24,531 De ce? A fost crima lui Alcides atât de gravă? 382 00:30:25,699 --> 00:30:30,245 Alcides a fost acuzat de crimă prostituate, dar nu era el. 383 00:30:31,371 --> 00:30:35,625 Ancheta arată că nici măcar nu era în Araxá când au murit victimele. 384 00:30:36,084 --> 00:30:38,795 - Deci de ce a fost arestat? - Cu siguranță, din greșeală. 385 00:30:40,672 --> 00:30:41,798 Acum arestează-mă. 386 00:30:42,799 --> 00:30:44,217 Am ucis acele femei. 387 00:30:46,261 --> 00:30:47,804 De ce, Fortunato? 388 00:30:47,929 --> 00:30:50,349 Un nevinovat a fost arestat, Nu pot suporta. 389 00:30:51,391 --> 00:30:53,268 Amândoi știm că sunt principalul suspect. 390 00:30:53,393 --> 00:30:56,438 - Am știut că el a fost tot timpul. - Calma. 391 00:30:56,980 --> 00:30:58,982 Nu putem fi siguri de asta. 392 00:30:59,066 --> 00:31:02,819 - Mărturisește! - Nu uita toate dovezile. 393 00:31:03,236 --> 00:31:04,696 Acces ușor la otravă. 394 00:31:05,238 --> 00:31:07,532 Fiul meu la Campo Alegre când a murit acea doamnă. 395 00:31:08,116 --> 00:31:09,659 Trauma mea, ca motivație. 396 00:31:09,743 --> 00:31:12,454 Și bineînțeles, batista roșie. 397 00:31:13,121 --> 00:31:14,748 Eliberează-l și arestează-mă. 398 00:31:20,545 --> 00:31:22,422 Poștaș, ești liber. 399 00:31:23,673 --> 00:31:25,717 Cum așa? Ce s-a întâmplat? 400 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 Destul de vorbă! Vino! 401 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 Să mergem! 402 00:31:56,373 --> 00:31:59,376 Aranha! Nu știam că ești aici. Bună ziua! 403 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 - Bună, Beja. - O să mai iau o farfurie. 404 00:32:01,670 --> 00:32:04,214 Nu e nevoie, Beja. Nu vom mânca acum. 405 00:32:04,506 --> 00:32:07,592 O duc pe Severina să-mi cunoască satul. 406 00:32:07,717 --> 00:32:08,927 Asta-i frumoasă! 407 00:32:10,053 --> 00:32:11,471 Fii atent pe drum. 408 00:32:12,222 --> 00:32:14,516 Oamenii de aici sunt din ce în ce mai agresivi. 409 00:32:14,641 --> 00:32:17,519 Ai auzit despre ce sa întâmplat acasă la Josefa? 410 00:32:17,727 --> 00:32:18,687 Deplorabil. 411 00:32:20,063 --> 00:32:23,358 Te superi dacă îți fur prietenul departe de sărbătoarea ta? 412 00:32:23,483 --> 00:32:24,526 Desigur că nu! 413 00:32:25,110 --> 00:32:27,237 Vă rog, bucurați-vă! Drum bun. 414 00:32:27,362 --> 00:32:28,405 Multumesc. 415 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 La revedere, Beja. 416 00:32:42,419 --> 00:32:45,672 Joana! Ce mizerie! Studiez și aici! 417 00:32:47,716 --> 00:32:50,802 Mamă, ai citit toate cărțile astea? 418 00:32:56,641 --> 00:33:01,813 Noaptea este cea mai bună parte a zilelor mele, pentru că m-am culcat cu tine. 419 00:33:08,737 --> 00:33:11,990 Întreaga mea lume ar putea încăpea în îmbrățișarea ta. 420 00:33:25,754 --> 00:33:26,838 Valdo! 421 00:33:28,423 --> 00:33:30,592 - Valdo! - E ceva în neregulă? 422 00:33:31,176 --> 00:33:33,845 - Valdo, maistrul nostru. - Da? 423 00:33:33,929 --> 00:33:35,013 El este dispărut. 424 00:33:35,138 --> 00:33:38,016 Tocmai mi-au spus că l-au văzut pe aici, 425 00:33:38,099 --> 00:33:41,478 - dar nu știu dacă ar trebui să intru. - Vin cu tine. 426 00:33:43,355 --> 00:33:45,315 - Valdo! - Valdo! 427 00:33:46,149 --> 00:33:47,442 Valdo! 428 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 Valdo! 429 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Valdo! 430 00:33:55,575 --> 00:33:56,576 Valdo! 431 00:33:57,160 --> 00:33:58,703 Valdo, ești bine? 432 00:34:00,163 --> 00:34:01,331 Te simți bine? 433 00:34:02,499 --> 00:34:03,917 Hai, hai să mergem acasă. 434 00:34:05,585 --> 00:34:08,088 - Vino! - Vreau să o văd pe Maria. 435 00:34:09,047 --> 00:34:10,048 Vreau să o văd pe Maria. 436 00:34:12,217 --> 00:34:14,344 - Ea este aici. - Nu e aici. 437 00:34:14,761 --> 00:34:15,762 Ea nu este. 438 00:34:16,179 --> 00:34:18,640 Nu a fost îngropată, îți amintești? 439 00:34:27,399 --> 00:34:28,775 Nu vei vorbi cu mine? 440 00:34:29,401 --> 00:34:31,945 O să te vizitez până vorbești. 441 00:34:36,825 --> 00:34:37,826 Fortunato. 442 00:34:40,078 --> 00:34:41,246 Te iubesc. 443 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 Te iubesc. 444 00:34:47,919 --> 00:34:50,255 Vreau să văd ce vorbește mai tare. 445 00:34:51,256 --> 00:34:54,718 Suspiciunea ta sau dragostea spui că simți pentru mine. 446 00:34:56,344 --> 00:34:57,345 Sunt nevinovat. 447 00:34:58,972 --> 00:35:00,098 ți-am spus deja. 448 00:35:27,292 --> 00:35:31,671 Și acum, domnilor, cei mai așteptați moment al nopții! 449 00:35:32,130 --> 00:35:35,383 Cu tine, acum, regina Araxá! 450 00:35:35,467 --> 00:35:39,554 Singura si singura, inegalabila Madam Beja! 451 00:37:15,692 --> 00:37:17,277 S-au spart multe lucruri. 452 00:37:19,154 --> 00:37:21,865 Doamna Beja nu este la fel de împlinitor ca înainte. 453 00:37:22,699 --> 00:37:23,867 Nici această moșie. 454 00:37:26,286 --> 00:37:27,579 Am înțeles. 455 00:37:29,831 --> 00:37:31,583 Dar o să-mi fie dor de acest loc. 456 00:37:34,878 --> 00:37:35,879 Nu vei. 457 00:37:36,755 --> 00:37:39,591 Nu era visul tău să deschid o ceainărie, draga mea? 458 00:37:40,008 --> 00:37:42,135 Această moșie este a ta, Severina. 459 00:37:44,554 --> 00:37:46,014 Vorbești serios, Beja? 460 00:37:46,723 --> 00:37:49,434 Nimeni nu o merita mai mult decât tine, prietene. 461 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 Este al tău. 462 00:38:19,756 --> 00:38:22,926 A fi femeie este ca a merge pe jos pe pietrele umede. 463 00:38:24,344 --> 00:38:28,014 Ca cei de la Donkey's Creek. 464 00:38:30,183 --> 00:38:31,184 Acoperit cu mușchi. 465 00:38:33,353 --> 00:38:37,190 Este aproape imposibil să nu aluneci. 466 00:38:42,654 --> 00:38:43,947 Trebuie să zâmbești, 467 00:38:44,656 --> 00:38:48,243 dar nu-ți arăta niciodată prea mult dinții. 468 00:38:50,078 --> 00:38:51,663 Trebuie să fii bun, 469 00:38:53,248 --> 00:38:55,959 dar nu-i lăsa niciodată să încerce mergând în pantofii tăi. 470 00:38:59,796 --> 00:39:01,506 Trebuie să fii o mamă bună. 471 00:39:04,259 --> 00:39:05,635 Dedicat. 472 00:39:08,054 --> 00:39:12,684 Trebuie să-ți vezi fiica fi smuls de tine. 473 00:39:16,813 --> 00:39:20,567 Trebuie să fii disponibil pentru bărbatul tău. 474 00:39:20,733 --> 00:39:23,403 Dar nu arăta niciodată dorința pentru el. 475 00:39:27,156 --> 00:39:28,658 Și trebuie să fii drăguță. 476 00:39:34,289 --> 00:39:36,583 Îmbrăcați-vă strâns în jurul taliei. 477 00:39:37,834 --> 00:39:43,673 Sânii plini, debordați de la rochie, cum le place lor. 478 00:39:50,054 --> 00:39:51,890 Sunt atât de epuizată, Severina. 479 00:39:55,143 --> 00:39:56,728 Sunt epuizat. 480 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 nu stiu despre tine, 481 00:40:09,616 --> 00:40:11,075 dar sunt atât de obosit. 482 00:40:12,493 --> 00:40:15,747 Nu mai știu ce mă face pe plac. 483 00:40:25,757 --> 00:40:27,759 Nu mai știu cine sunt. 484 00:40:44,651 --> 00:40:47,528 Mi-ai luat rămas bun, Antônio. 485 00:40:51,032 --> 00:40:52,033 Dar eu... 486 00:40:57,205 --> 00:41:02,669 Abia acum am putut veni aici să-ți iau rămas bun de la tine. 487 00:41:05,338 --> 00:41:08,341 Să te dau afară, cu adevărat. 488 00:41:09,801 --> 00:41:11,552 Din adâncul inimii mele. 489 00:41:13,930 --> 00:41:18,059 Din aceeași inimă în care te-am avut timp de o mie de nopti. 490 00:41:19,936 --> 00:41:21,270 Ca un prinț. 491 00:41:24,273 --> 00:41:26,109 Un prinț pe care ar trebui să-l ador, 492 00:41:27,235 --> 00:41:28,987 pe care ar trebui să-l aștept, 493 00:41:30,863 --> 00:41:32,991 ca să pot deveni o prințesă. 494 00:41:34,867 --> 00:41:35,868 Un vis. 495 00:41:37,161 --> 00:41:39,122 Un vis al meu, de când eram mică. 496 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 Iartă-mă. 497 00:41:49,465 --> 00:41:50,883 Iartă-mă, Antônio. 498 00:41:53,845 --> 00:41:54,846 Nu știu. 499 00:41:56,723 --> 00:41:57,724 Dar acum o fac. 500 00:41:59,851 --> 00:42:03,896 Nicio femeie nu are nevoie de un prinț 501 00:42:05,440 --> 00:42:06,899 să fie ea însăși. 502 00:42:09,027 --> 00:42:10,028 Să fie întreg. 503 00:42:17,493 --> 00:42:18,911 Odihnește-te 504 00:42:20,747 --> 00:42:21,748 in pace, 505 00:42:22,749 --> 00:42:23,750 iubirea mea. 506 00:42:46,230 --> 00:42:47,940 Scuze pentru ora, 507 00:42:48,024 --> 00:42:52,361 dar inspectorul a cerut să-l sun când Candinha se trezește. 508 00:42:53,654 --> 00:42:54,947 Bună, Candinha. 509 00:42:56,240 --> 00:42:57,241 Clienți? 510 00:42:58,659 --> 00:43:00,203 Nu, nu. 511 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 Este inspectorul Ți-am spus despre, îți amintești? 512 00:43:05,083 --> 00:43:06,375 Scuzați-mă. 513 00:43:10,129 --> 00:43:12,048 Mă bucur că te-ai trezit. 514 00:43:13,132 --> 00:43:17,095 Am nevoie de ajutorul tău sa stiu daca am facut ce trebuie. 515 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 Gândește-te calm și spune-mi. 516 00:43:20,807 --> 00:43:21,849 Cine te-a atacat? 517 00:43:22,391 --> 00:43:24,519 Îți amintești fața lui? 518 00:43:28,564 --> 00:43:29,816 Nu era el. 519 00:43:31,109 --> 00:43:32,276 Era ea. 520 00:43:41,744 --> 00:43:43,371 Totul era acolo în fața mea. 521 00:43:43,454 --> 00:43:47,166 Deci, Fortunato i-a prescris aceasta asa numita Trompeta Diavolului. 522 00:43:47,291 --> 00:43:50,002 O doză prea mare ar transforma acel remediu într-o otravă. 523 00:43:50,128 --> 00:43:53,714 Și această batistă roșie? Este un sacrificiu? Vrăjitorie? 524 00:43:53,840 --> 00:43:57,677 Te-ai prefăcut că nu vezi codul oameni ca noi obișnuiesc să se întâlnească. 525 00:43:57,760 --> 00:44:00,138 Ați văzut aceste semne pe gât? 526 00:44:00,304 --> 00:44:02,306 Vedeți forma semnelor? 527 00:44:03,432 --> 00:44:05,434 Din păcate, cadavrul nu a fost găsit. 528 00:44:09,605 --> 00:44:12,150 - Maria. - Credeai că sunt mort? 529 00:44:13,860 --> 00:44:16,195 Am venit din iad să te iau cu mine.